1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
הממ. אני מקווה שלפרד יש מצב רוח לבייקון וביצים הבוקר.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
קוקייה קוקייה קוקייה

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
רחרח רחרח

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
הממ. הלוואי שהיא הייתה מכינה לי קצת מהבייקון הזה

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
הביצים שאני יכול להכין בעצמי.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
הממ. השעה 7.

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
דינו, לך תעיר אבא. ארוחת הבוקר מוכנה.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
[נחירות]

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
'דינו! דינו, השעה 7.'

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
לְהִזדַרֵז. לך תעיר אבא.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
[נובח]

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
[נחירות]

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
[נובח]

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
[נחירות]

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
בסדר, בסדר, שניכם היפים הנרדמים.

16
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
לְמַעלָה. קדימה, למעלה, למעלה, למעלה.

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
אוש

18
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
או-הו-הו. זה קר.

19
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
ווילמה, מה קרה לכל המים החמים?

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
(ווילמה) ״אני מצטער, פרד. השתמשתי בו כדי לכבס הבוקר״.

21
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
(פרד) 'אוי, ילד'.

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
באופן אישי, אני שמח שאין מים חמים

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
זה צורב את החדק שלי.

24
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
וילמה, איפה הסבון?

25
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
(וילמה) 'זה כנראה בדיוק איפה שהשארת את זה אתמול'.

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
(פרד) 'איפה זה?'

27
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
חבטה

28
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
- 'על הרצפה'. - לא משנה.

29
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
מצאתי את זה.

30
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
[שיר נושא]

31
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
[צווחן]

32
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
יאבא-דבא-דו!

33
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

34
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
? מהעיירה Bedrock?

36
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

37
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

38
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

39
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

40
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

41
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
? זמן דאבא-דו?

42
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
? יהיה לנו הומו זקן?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
הממ, נראה שאבא קם

44
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
בצד הלא נכון של המיטה הבוקר.

45
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
בסדר, מותק, לגם את החלב שלך.

46
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
בנות ששותות את החלב שלהן גדלות להיות נחמדות ויפות.

47
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
גלוג גלוג גלוג

48
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
דא-דה-דה, קטנוני, קטנוני, קטנוני.

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
זו ילדה טובה.

50
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
- 'ווילמה!' - מה קרה עכשיו?

51
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
האם תפסיק לשים כל כך הרבה עמילן בכביסה שלי?

52
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
[מצחקק] אני מצטער, פרד.

53
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
קדימה. אכלו את ארוחת הבוקר שלכם כשהיא עדיין חמה.

54
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
קוראים לזה ביצה של שלוש דקות?

55
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
כמעט מבושל קשה.

56
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
אה, קצת ארוחת בוקר.

57
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
[קשקוש]

58
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
[קשקוש]

59
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
[צוחק]

60
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
אני הולכת, ווילמה.

61
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
ילד, איזו דרך להתחיל את היום.

62
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
אין מים חמים, אין ארוחת בוקר, לא..

63
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
אופס.

64
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
חבטה

65
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
פרד, למען השם!

66
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
אתה בערוגה שלי.

67
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
מי השאיר את הצינור בחוץ?

68
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
(ווילמה) 'עשית'.

69
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
[קשקוש]

70
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
- שיהיה לך יום טוב, מותק. למה, תודה, מותק.

71
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
ובארני, כשתגיע הביתה אולי תוכל לכסח את הדשא.

72
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
'זה תמיד נראה כל כך נחמד כשאתה עושה את זה.'

73
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
ובכן, בטח, בטי מותק. אני אשמח לעשות את זה.

74
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
אז אשתך מציקה גם לך, הא?

75
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
ילד, כולם דומים.

76
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
הו, לא, פרד, אה, היא לא התנדנדה

77
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
היא רק הציעה שאכסח את הדשא

78
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
"כי זה נראה כל כך נחמד כשאני עושה את זה."

79
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
איך אתה אוהב את זה?

80
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
אתה כל כך קהה מנדנדים

81
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
אתה אפילו לא יודע מתי מנדנדים לך.

82
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
[סיבוב מנוע]

83
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
הו, אני לא יודע, פרד. אה, בטי היא לא כזו.

84
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
אה, לא? תן לי לתת לך דוגמה.

85
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
עכשיו, מה הדבר הראשון שהיא אמרה לך הבוקר?

86
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
הו, בוא נראה עכשיו, אה, חושב שזה היה, אה

87
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
"בוקר טוב, מתוקה."

88
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
אה, כן? והדבר הבא?

89
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
אה, אז היא נישקה אותי ואמרה, "אני אצייר לך את האמבטיה, לחמנייה."

90
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
- אה-הא. - "אה-הא," מה, פרד?'

91
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
אתה לא מבין, דבר ראשון בבוקר

92
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
והיא כבר מנדנדת לך להתרחץ?

93
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
אה-הו, הנה בא הפה הרם הזה

94
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
פרד פלינסטון.

95
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
(פרד) אני לא יודע כמה זמן עוד אתה הולך לקחת

96
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
סוג כזה של טיפול, בארני

97
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
אבל לגביי, אני מתקומם.

98
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
אתה בהחלט כן, מר פלינסטון.

99
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
ילד, תראה מי בדיוק נכנס.

100
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
הגזו הגדול.

101
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
אה, כן. אה, שלום לך, גאזו.

102
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
הקשבתי לך משתולל, מר פלינסטון

103
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
וילד, אתה דינג-א-לינג.

104
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
"הופה רגילה"

105
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
או כמו שאנשים כדור הארץ אומרים, אתה, אה..

106
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
'...אה, דו, מה זאת המילה הזאת עכשיו?'

107
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
היי, תראה לאן אתה הולך, יא מטורף.

108
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
זהו. זאת המילה.

109
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
כפי שאמרתי, פלינסטון, אתה מטורף.

110
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
בסדר, מר בחור חכם

111
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
אם אתה כל כך מבריק, מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

112
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
ובכן, כל עוד אתה שואל.

113
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
הדבר הראשון הוא להפסיק להתנהג כמו מבוגר.

114
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
הא? מבוגר?

115
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
אה, כן, פרד. זה להתבגר.

116
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
לגברים יש את המוח העליון.

117
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
נשים, ובכן, הן בדיוק כמו ילדים.

118
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
וצריך להתייחס אליהם כמו ילדים.

119
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
כן, אתה יודע, אתה צודק, גאזו.

120
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
נשים הן כמו ילדים קטנים.

121
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
ילדים, גברים הם בדיוק כמו ילדים.

122
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
וצריך להתייחס אליהם כמו ילדים.

123
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
(ווילמה) 'ייתכן שאת צודקת, בטי.'

124
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
"פרד אולי לא נראה כמו אחד"

125
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
אבל לפעמים הוא מתנהג כמו תינוק גדול וגדול.

126
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
אל תשכח, האישה היא בעלת המוח העליון.

127
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
[מצחקק]

128
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
[מרעום]

129
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
[צוחק]

130
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
צווחה

131
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
תודה על ההרמה, פרד. זה בסדר, בארני.

132
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
אני אראה אותך בבוקר.

133
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
יָמִינָה. והו, פרד, אה, אל תשכח מה מר גאזו אמר.

134
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
אל תדאג, בארני

135
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
אני מוכן לשעת הילדים עם המוח העליון.

136
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
חבטה

137
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
[קשקוש]

138
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
[נחירות]

139
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
(פרד) 'וילמה, אני רעב כמו דוב'.

140
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
'האם ארוחת הערב מוכנה?'

141
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
ווילמה, אני בבית. איפה ארוחת הערב שלי?

142
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
(ווילמה) 'היי, פרד, אני מצטער. ארוחת הערב עוד לא מוכנה״.

143
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
למה אתה מתכוון, "זה עדיין לא מוכן?"

144
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
מה קורה כאן?

145
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
מה עשית כל היום?

146
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
המעט שאתה יכול לעשות הוא לקבל את ה-d-d-d שלי..

147
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
כמעט שכחתי, נשים הן כמו ילדים.

148
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
ובכן, מכונת הכביסה התקלקלה

149
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
הייתי צריך לעשות את כל הכביסה ביד.

150
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
אחר כך ניקיתי את הבית, כיסחתי את הדשא

151
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
לעשות את הקניות ולחצו על החולצה.

152
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
(פרד) 'אה, זה בסדר, יקירי.'

153
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
אני מבין שיש לך הרבה מה לעשות.

154
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
ואם ארוחת הערב מאוחרת, אבא מבין.

155
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
אני פשוט אקרא את העיתון עד שהוא יהיה מוכן.

156
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
ודרך אגב, איפה הנייר?

157
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
אני לא יודע, זה עוד לא הגיע.

158
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
מַה? זה עוד לא הגיע?

159
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
אה-הו, כמעט שכחתי, גברים הם כמו ילדים.

160
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
במיוחד הגבר שלי.

161
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
העיתון שלי עדיין לא הגיע.

162
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
אני רוצה את העיתון שלי! תן לי את הנייר שלי!

163
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
אני רוצה את זה! אני רוצה את זה! אני רוצה את זה! אני רוצה את זה!

164
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
בסדר, בסדר, יקירי.

165
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
ברגע שאסיים לאכול ארוחת ערב, אני אצא ואביא לך עיתון.

166
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
שם, שם, עכשיו.

167
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
אה, בסדר. בסדר, ווילבה.

168
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
אני לא יודע.

169
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
התיאוריה הזו עבדה במשך מיליוני שנים, פלינסטון.

170
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
ואתה הראשון שמצא בו באג.

171
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
ובכן, אולי אני הבחור הראשון שיש לו אישה כמו וילמה.

172
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
עשיתי בדיוק מה שאמרת לי.

173
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
התייחס אליה כמו ילדה, השתמש במוחי הנעלה שלי.

174
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
ואתה יודע מה היא נתנה לי לארוחת ערב?

175
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
פבלום!

176
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
פלינסטון, יש לי רעיון אחר.

177
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
אולי מה שחסר לנישואים שלך זה הביחד.

178
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
אולי מה שאתה צריך זה עניין משותף.

179
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
'משהו שאתה יכול לעשות ביחד'.

180
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
אה, היא לא אוהבת לירות ביליארד או כדור או לשחק גולף.

181
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

182
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
הייתי, חשבתי יותר

183
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
של משחק טרקלין כלשהו.

184
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
(פרד) 'היי, היי, עכשיו, אתה מדבר, גאזו.'

185
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
וילמה אוהבת לשחק משחקים.

186
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
בסדר, בדרכי הביתה מהעבודה מחר

187
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
אני אעצור בחנות ואאסוף משהו.

188
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
אני לא יודע, בטי. נראה שפרד מחמיר.

189
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
תמיד מתווכחים ומתלוננים ללא סיבה מוצדקת.

190
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
כן, על מה יש לו להתלונן?

191
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
את נותנת לפרד לקחת אותך יותר מדי כמובן מאליו, ווילמה.

192
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
מתי בפעם האחרונה אתה והוא

193
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
יצא לארוחת ערב ביחד?

194
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
(ווילמה) 'המ. אלוהים! עברו חודשים״.

195
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
תראה, אני גורם לבארני להוציא אותי

196
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
לפחות פעם בשבוע בין אם בא לי ובין אם לא.

197
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
(ווילמה) 'הרעיון של פרד לערב מתנדנד הוא לחזור הביתה, לאכול'

198
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
לקרוא ולהירדם בכיסא.

199
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
ובכן, אני משנה את כל זה.

200
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
הוא הולך להוציא אותי לפחות פעם בשבוע.

201
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
- החל מהלילה. - הא?

202
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
- בטח. יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם. - אתה צודק.

203
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
(בטי) 'בעל ואישה צריכים לצאת ביחד, לשחק ביחד'

204
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
'למעשה עושים הכל ביחד'.

205
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
'זה מה שעושה ביחד'.

206
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
תגיד, מולי, מה כל השטויות האלה על הביחד?

207
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
למי אכפת. בוא נלך הביתה.

208
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
זה בפינה הבאה, בארני.

209
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
ובכן, כן, אני רואה את זה.

210
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
'"משחקים וחידושים".'

211
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
צווחה

212
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
(פרד) 'ואולי נוכל למצוא כאן משהו לביחד'.

213
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
אני יכול לעזור לכם, רבותי?

214
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
אה, כן, אני, אה, מחפש משחק

215
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
זה יקדם את הביחד.

216
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
אני רואה. משהו לשניכם.

217
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
לא, לא הוא. אני נשוי למישהו אחר.

218
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
אה, כן, כן. גם אני.

219
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
יש לי בדיוק את הדבר בשבילך כאן.

220
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
שולחן ביליארד שלו ושלה.

221
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
אה, איך זה מקדם את הביחד?

222
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
כאשר אתה לא משתמש בו, הוא הופך למושב אהבה.

223
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
[צפצוף]

224
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
(בארני) אה, כן, זה משהו, פרד.

225
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
אני לא יודע, וילמה שונאת לשחק ביליארד.

226
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
הנה משהו שכולו זעם.

227
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
סקייטבורד לשניים.

228
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
זה באמת ישלב אתכם.

229
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
כן, אבל חשבתי על משהו

230
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
קצת יותר, אה, מרומם.

231
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
אולי המשחק הזה, אדוני. זה נקרא רוקופולי.

232
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
שניים או יותר יכולים לשחק.

233
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
(בארני) 'היי, שיחקתי בזה פעם.'

234
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
אתם משתמשים בכסף מזויף ומוכרים אחד את השני

235
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
מבנים וגשרים וקווי אוטובוס.

236
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
ואתה יודע דברים כאלה.

237
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
(נקבה 1) 'כן, ומי שלא יהיה'

238
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
"בסופו של דבר לבעלות על הכל הוא המנצח."

239
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
היי, זה נשמע כיף.

240
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
אני אקח את זה.

241
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
(בארני) 'היי, חכה רגע, פרד.'

242
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
'כפי שאני זוכר, המשחק הזה מסובך'.

243
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
אָז מָה? אני אסביר את זה לווילמה.

244
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
(נקבה 1) 'זה יהיה $3 פלוס 3 אחוז'.

245
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
הממ. 3 דולר פלוס 3 אחוזים.

246
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
עכשיו, אני רואה שזה, אה..

247
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
[מלמל]

248
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
אה, תוציא את זה מהסיב הזה.

249
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
אני אקח את המשחק למכונית.

250
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
עֶזרָה!

251
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
הנה השינוי שלך, אדוני.

252
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
הוצאתי את הדולר וחצי עבור הסקייטבורד.

253
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
חבטה

254
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
ושכחתי לספר לך.

255
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
ללוח הזה יש גושפנקא

256
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
של האגודה הלאומית לאורטופדיה.

257
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
- נו? - ווילמה!

258
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
השמלה הזו פשוט מהממת.

259
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
והתסרוקת הזו, היא מהממת.

260
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
"חכה עד שפרד יראה אותך."

261
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
[צרוח]

262
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
"זה פרד עכשיו"

263
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
'אני אתגנב החוצה מאחור.'

264
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
"בהצלחה, ווילמה."

265
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
שלום, פרד יקירי. אה, היי, ווילמה.

266
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
פרד, איך אני נראה?

267
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
(פרד) 'אתה נראה בסדר. מַדוּעַ? אתה לא מרגיש טוב?'

268
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
פרד, השמלה, תראה את השמלה שלי.

269
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
אה, כן, אבל אל תדאג בקשר לזה, מותק.

270
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
אף אחד לא יראה את זה.

271
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
אנחנו נישאר בבית ונשחק רוקופולי.

272
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
- מה? - 'זה משחק נהדר, ווילמה.'

273
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
בדיוק הדבר לקידום הביחד.

274
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
אבל, פרד, תכננתי ערב גדול.

275
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
יש להם הופעה נפלאה במועדון נשר.

276
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
זה מגוחך.

277
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
מי ששמע על משחק רוקופולי במועדון לילה.

278
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
(וילמה) 'הו, פרד!'

279
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
עכשיו תראה. בטי ובארני יהיו כאן בכל רגע.

280
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
אה, תן לי לסיים את ההגדרה למשחק.

281
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
אוחח! אוחח!

282
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
קדימה, וילמה מותק, תורך.

283
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
בְּסֵדֶר!

284
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- 'שלוש'. - אחת, שתיים, שלוש.

285
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
(וילמה) זה שם אותי ברחבת רוקאווי.

286
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
נכון וזה הרכוש שלי.

287
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
זה יעלה לך 100 שכר דירה, קדימה, שלם, שלם.

288
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
(וילמה) 'בסדר, סקרוג', הנה.'

289
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
- 'תורך, אסם'. - כן, בסדר!

290
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
(פרד) 'השעה שבע.'

291
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
אחת, שתיים, שלוש, ארבע

292
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
חמש, שש, שבע.

293
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
אה-הה.

294
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
אתה בבניין הדירות שלי

295
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
בשדרת גרניט.

296
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
אתה חייב לי 300 דולר. תעלה את זה.

297
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
(ווילמה) 'פרד, קח את זה בקלות, זה רק משחק'.

298
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
וילמה, אני בדיוק כמו טייקונים גדולים.

299
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
אני משחק כדי לנצח.

300
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
עכשיו, בארני, שלם או צא מהמשחק.

301
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
אבל, אה, אני עצור.

302
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
(פרד) 'זה אחד למטה ועוד שניים.'

303
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
בטי, תורך.

304
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
גם לי אין יותר כסף, יש לך הכל.

305
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
ואז אקח משכנתא ואת היתומים שלך הביתה.

306
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
״טוב, קדימה, תירה בקוביות. תרצה?'

307
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
'אל תשב שם כמו דמה.'

308
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
אני לא אבקש ממך לדבר כך אל האורח שלנו.

309
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
קדימה, בארני, אני חושב שכדאי שנלך הביתה.

310
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
הו, לא, אתה לא, אתה לא יכול לעזוב את המשחק

311
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
עד שאעקל את בית היתומים שלך.

312
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
זה עושה את זה.

313
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
נמאס לי מהמשחק הזה

314
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
ונמאס לי מההתנהגות הילדותית שלך, פרד.

315
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
ההתנהגות הילדותית שלי?

316
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
תראה מי מדבר על התנהגות ילדותית.

317
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
פרד, בבקשה, יש לנו אורחים.

318
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
אל "פרד, בבקשה" אליי, ווילמה, כי היה לי את זה.

319
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
מה זה אמור להביע?

320
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
זה אומר וסוף סוף אני משתמש במוחי הנעלה שלי.

321
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
אני עוזב.

322
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
וואו! זה יותר צחוקים ממקום פייטון רוק.

323
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
אני מניח שלא שמעת, ווילמה.

324
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
אמרתי, אני עוזב. - 'שמעתי'.

325
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
תחנון לא יעשה לך טוב, ווילמה.

326
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
כי סיימתי. T-H-R-O-O דרך.

327
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
עכשיו, מה אתה חושב על זה?

328
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
אני חושב, בין היתר, אתה מאיית נורא.

329
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
ואני לוקח בחזרה את מה שאמרתי עליו

330
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
אתה מתנהג כמו ילד.

331
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
אתה מתנהג כמו תינוק.

332
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
אם תרצו ליצור איתי קשר

333
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
אני אגור עם ידידי, ברנרד.

334
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
מי זה, פרד? - 'אתה, טיפש, קדימה'.

335
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
לך איתו, בארני, אולי תוכל לקרר אותו.

336
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
ובכן, את לא באה, בטי?

337
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
לא, אני אשאר כאן עם וילמה.

338
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
בשעה כזו היא אולי תצטרך אותי.

339
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
- בארני! - 'אה, אה, בא, פרד.'

340
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
(בארני) 'אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.'

341
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
(פרד) 'כמובן, אני יודע מה אני עושה'.

342
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
וווילמה, רק כדי להראות לך

343
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
אני לא הילד שאתה חושב שאני.

344
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
אתה יודע שני מיליון וחצי דולר

345
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
אתה חייב לי מהמשחק? ובכן, אני שוכח את זה.

346
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
[נאנח]

347
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
(פרד) 'יא-אוה!'

348
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
גרררררר

349
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
(בארני) 'נראה שדינו לא רוצה שתלך, פרד.'

350
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
[נחירות]

351
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
היי, פרד! פרד, קום, אתה תאחר לעבודה.

352
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
אה, בסדר, בסדר, ווילמה.

353
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
אני ער, אה, אה, אני ער.

354
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
בארני! את לא וילמה. מה אתה עושה כאן?

355
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
הו, אני כאן כי זה הבית שלי

356
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
ואני ניסיתי להרים אותך בחצי השעה האחרונה.

357
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
(בארני) 'מה אתה אוהב לארוחת בוקר, פרד?'

358
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
הו, כל דבר.

359
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
סטייק, ביצי דודו, בייקון, טוסט

360
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
נקניקיות, מאפינס, פנקייקים

361
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
דגני בוקר, פרנץ' טוסט, אה, פיצה.

362
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
ובכן, מה אתה רוצה?

363
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
כולם, אני מורעב.

364
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
- 'היי, בארני!' כן, מה, פרד?

365
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
(פרד) 'איזה מין ג'וינט זה?'

366
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
'אין מים חמים למקלחת שלי'.

367
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
הו, אני מצטער, פרד, אני מניח, ניצלתי את כל הכביסה.

368
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
אה, ילד, נשמע כמו בית.

369
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
אה, שב ואכל ארוחת בוקר, פרד.

370
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
ובזמן שאתה אוכל, אני אכנס להתגלח.

371
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
אה, אני מתערב על הדינוזאור

372
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
שהטילה את הביצה הזו כבר נכחדה.

373
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
היי, פרד, לגבי השירותים, אני לא אוהב להתלונן אבל--

374
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
- 'אז אל תעשה'. - בסדר.

375
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
אז הרשה לי לברך אותך על הבלגן שהשארת אותו.

376
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
אתה יודע משהו, בארני?

377
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
את אפילו יותר גרועה מווילמה.

378
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
מעניין מה היא עושה עכשיו.

379
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
ובכן, איזו סצנה ביתית מקסימה זו.

380
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
אתה כאן שוב?

381
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
אם אתה כאן עם עוד עצות

382
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
על איך לנהל את חיי

383
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
אתה יכול להציל את הנשימה שלך.

384
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
עכשיו, חכה רגע, פלינסטון.

385
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
אתה והעצות שלך. אתה יודע מה אני הולך לעשות עכשיו?

386
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
אני אלך הביתה ואגיד לווילמה שאני מצטער.

387
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
- 'מה?' אני אתנצל בפניה.

388
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
על הדרך שבה התנהגתי.

389
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
זה הדבר הכי גרוע שאתה יכול לעשות.

390
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
(פרד) 'הא?'

391
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
האם אתה שוכח

392
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
יש לך את המוח העליון?

393
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
תן לה לעשות את הצעד הראשון. - כן?

394
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
היא כנראה שם, מתרחקת עכשיו.

395
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
כֵּן!

396
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
אני בהחלט מעריך שאתה נשאר איתי, בטי.

397
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
אבל, אתה לא חייב, אתה יודע.

398
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
אחרי הכל בארני צריך אותך.

399
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
הו, הוא יהיה בסדר.

400
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
חוץ מזה אני לא רוצה ללכת הביתה לבית בזמן הזה

401
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
הזיז הגדול הזה נמצא שם.

402
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
(ווילמה) בבקשה, בטי, את מדברת על בעלי.

403
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[שניהם צוחקים]

404
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
היא צדקה בפעם הראשונה.

405
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
היי, פרד, שמעת את זה?

406
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
כֵּן!

407
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
ילד, הצמדת את וילמה נכון, מר גאזו.

408
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
היא שם ובוכה את עיניה.

409
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
אני לא יודע, פרד, זה נשמע יותר כמו, אה...

410
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
כמו לצחוק לי.

411
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
אל תהיה טיפש, בארני.

412
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
על מה יש לה לצחוק?

413
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
'האם היית צוחק אם הייתי יוצא עליך?'

414
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
טוֹב?

415
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
אני לא יודע אם אצחק, פרד.

416
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
אבל זה גרם לי להרגיש טוב רק מלחשוב על זה.

417
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
הו, ילד.

418
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
רק תזכור, פלינסטון, אל תחליש.

419
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
אתה נלחם עבור כל הבעלים בכל מקום.

420
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
(פרד) 'כן?'

421
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
התוצאה מובטחת, פלינסטון.

422
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
לגברים יש את המוחות הנעלה.

423
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
כֵּן! אתה צודק.

424
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
רק דבר אחד, מר גאזו.

425
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
(גאזו) 'מה זה?'

426
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
אם יש לי מוח כל כך נעלה

427
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
איך זה שאני מעורבב במצב מטורף כזה?

428
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
[צוחק]

429
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
תראה את זה, בארני. צפה בזה.

430
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

431
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
אני בהחלט שונא לבלות עוד לילה עם פרדי השמן הזקן.

432
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
אני, אה, אני חושב שכדאי לי להתגנב

433
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
ולגלות איך בטי מסתדרת עם ווילמה.

434
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
פסח! בטי, היי, בטי.

435
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
בארני, הו, אני כל כך מתגעגע אליך.

436
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
הו, לא כמו שאני מתגעגע אליך, חבורת מותק.

437
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
כל זה כל כך מטופש.

438
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
כן, היי, אה, איך וילמה לוקחת את זה?

439
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
ובכן, אתה מכיר את וילמה.

440
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
עליז מבחוץ אבל מבפנים אומלל.

441
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
מה שלום פרד?

442
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
ובכן, אתה מכיר את פרד

443
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
הוא אומלל מבפנים ומבחוץ.

444
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
היי, כמה זמן הדבר המטורף הזה ממשיך?

445
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
זה יימשך עד שאחד מהם יהיה גבר מספיק

446
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
ללכת אליה ולהודות שהוא טועה.

447
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
הממ, אני חושב שהבנתי את התמונה.

448
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
הו, מישהו בא.

449
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
אני לא רוצה שפרד יתפוס אותי כאן.

450
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
ובכן, להתראות, בטי. - ביי, יקירי.

451
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
בארני! בר-ני!

452
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
- בארני! אה, כן, פרד.

453
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
אה, הנה אתה, בארני. בדיוק חיפשתי אותך.

454
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
אה, כן, כן, טוב, טוב טוב הייתי, אה

455
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
ba-ba j-רק מקבל נשימה של אוויר.

456
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
אה, הוא-הוא-הוא. תראה את דינו שם.

457
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
תראה איך הוא שוכב שם, מתגעגע אליי.

458
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
[נחירות]

459
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
כן, הוא בטוח נראה כאילו הוא מתגעגע אליך, בסדר.

460
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
[צוחק]

461
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
היי, דינו, פסח, פסח, דינו.

462
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
(פרד) 'הנה, דינו, בוא לאבא'.

463
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
'בוא לאבא ותראה לו כמה אתה מתגעגע אליו'.

464
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
זה דינו טוב.

465
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
אתה מתגעגע לאבא שלך, נכון?

466
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
אוץ'!

467
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
[דינו נובח]

468
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
איך אתה אוהב את זה?

469
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
והוא אמור להיות החבר הכי טוב של האדם.

470
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
כן, הוא בטוח לא התגעגע אליך בפעם ההיא, פרד.

471
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
[צוחק]

472
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
בסדר, ווילמה, מוכנה?

473
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
- מוכן. - הנה הולך.

474
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
שָׁם! השיער שלך ייראה יפה מחר, ווילמה.

475
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
טוֹב!

476
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
אבל מה התחושה של להיראות יפה

477
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
כשאין לך למי להיראות יפה?

478
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
ווילמה, למה שלא תתקשר לפרד עכשיו?

479
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
– ותגיד לו שיחזור הביתה. אני לא יכול, בטי.

480
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
אם אוותר עכשיו, פשוט לא יהיה לחיות איתו.

481
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
הוא צריך לעשות את הצעד הראשון ועד שהוא עושה את זה

482
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
אני אפילו לא הולך לחשוב על זה.

483
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
בְּסֵדֶר.

484
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
'אני שם אותו לגמרי'

485
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
'יוצא לי מהראש'.

486
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
(בטי) רעיון טוב.

487
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
לילה טוב, ווילמה. לילה טוב, פרד.

488
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
ילד, פרד, אני לא מבין איך אתה יכול לאכול ככה

489
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
רגע לפני השינה.

490
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
- 'זה יעשה לי סיוטים'. - לא אני.

491
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
למעשה, אם בכלל

492
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
כריכי מלפפון גורמים לי לישון טוב יותר.

493
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
"חוץ מזה, אני חייב לאכול את זה."

494
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
- מוציא את דעתי - - ווילמה?

495
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
הו, לא, לא, לא, לא ווילמה.

496
00:20:34,000 --> 00:20:39,000
יש לי דאגות אחרות, אה, עם עסקים, אה, דברים.

497
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
למה אני צריך לחשוב על ווילמה?

498
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
למען האמת, לא חשבתי עליה פעם אחת היום.

499
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
בְּסֵדֶר.

500
00:20:47,000 --> 00:20:52,000
אה, לילה טוב, חבר. - 'כן, אה, לילה טוב, ווילמה.'

501
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

502
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
קוקי קוק-קו

503
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
ילד, השעה רק 2 בצהריים.

504
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
בטח הייתי קוקייה כדי לקחת עבודה כזו.

505
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
[מלמל]

506
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
הו, הבעל הזה שלי.

507
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
הו, כשאני שם את ידיי עליו.

508
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
[מלמל]

509
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
תחזיק מעמד!

510
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
מי מעז להיכנס לאוהל

511
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
של השייח עלי פרד אל פלינסטון?

512
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
- אני אשתו. - אה, כן?

513
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
נראה על זה.

514
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
היי, שייק, יש גברת בחוץ, תגיד שהיא אשתך.

515
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
- איזה מהם? - 'היא לא אמרה'.

516
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
יש לי 300 נשים. תגיד לה לקחת מספר.

517
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
(בארני) 'בסדר, שייק. אה, הייתי צריך לחשוב על זה בעצמי'.

518
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
'מצטער שהפרעתי לך, אה, אדוני.'

519
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
[מלמל]

520
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
הו, זה, פרד, איך הוא העז...

521
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
[נחירות]

522
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
זה היה רעיון טוב להגיע למועדון הלילה הזה, בארני.

523
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
זה יעזור לי לשכוח את ווילמה.

524
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
(ווילמה) 'סיגרים! סיגריות!'

525
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
סיגרים! סיגריות!

526
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
מה הקטע, פרד? אתה לא נראה כל כך טוב.

527
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
בארני! ילדת הסיגריות הזו.

528
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
היא נראית בדיוק כמו ווילמה.

529
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
מַה? כֵּן! אתה בטח חולם, פרד.

530
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
היי, הגיע הזמן להופעת הרצפה.

531
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
[מוזיקה אופטימית]

532
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
וילמה! וילמה! וילמה!

533
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
פרד, תעזור! עֶזרָה!

534
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
(ווילמה) 'פרד! פרד!'

535
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
אה! זו וילמה, היא מתקשרת אליי.

536
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
אני באה, ווילמה.

537
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
תהיה רגוע, אני מיד אגיע.

538
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
באם

539
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
(ווילמה) 'עזור, פרד, תעזור!'

540
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
אני שומע אותך, ווילמה.

541
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
אני שומע אותך. אני באה, ווילמה.

542
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
"את שומעת אותי, ווילמה?"

543
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
זה פרד, הוא בצרות.

544
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
אני בא, פרד.

545
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
הו, פרד! פרד!

546
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
הנה אני בא, ווילמה.

547
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
- "הו, פרד." - 'אני כאן, מותק'.

548
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
חבטה

549
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
הו, פרד, כמה התגעגעתי אליך.

550
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
אפילו חלמתי עליך.

551
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
אני תמיד חולם עליך, ווילמה.

552
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
ואני רוצה להתנצל על כל הטיפשות

553
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
דברים ילדותיים שעשיתי.

554
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
- האם תסלח לי? כמובן, פרד.

555
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
רק בואו לעולם לא נריב שוב.

556
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
לעולם, ווילמה.

557
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
כנראה יצאתי מדעתי העליונה.

558
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
היי, אני שמח לראות את שניכם מאופרים.

559
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
אני מניח שאתה לא תחזור לבית שלי, הא, פרד?

560
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
נכון, בארני. אתה בחור נחמד לבקר.

561
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
אבל לא הייתי רוצה לחיות איתך.

562
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
[מצחקק]

563
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
נכון, וילמה? - נכון.

564
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
[מצחקק]

565
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
כן, כמו כן, פרד

566
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
אה, נתראה בבוקר.

567
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
לילה טוב, חבר.

568
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

569
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
ובכן, אתה לא יכול לזכות בכולם.

570
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
[מצחקק]

571
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
[שיר נושא]

572
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

573
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

574
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
? מהעיירה Bedrock?

575
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

576
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

577
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

578
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

579
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

580
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
? זמן דאבא-דו?

581
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
? יהיה לנו הומו זקן?

582
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
חבטה

583
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
חבטה

584
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
? יהיה לנו הומו זקן??

585
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
וילמה-א-א!

586
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

587
00:24:59,050 --> 00:25:03,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0